1
00:01:44,425 --> 00:01:46,360
Что происходит?
2
00:01:46,861 --> 00:01:48,594
Почему ты принимаешь ванну?
3
00:01:48,895 --> 00:01:50,095
Я нет.
4
00:01:51,696 --> 00:01:53,196
Дерьмо.
5
00:01:55,702 --> 00:01:57,703
Мы должны найти выход.
6
00:01:57,704 --> 00:01:59,704
Где ты?
7
00:02:00,774 --> 00:02:02,774
Где ты?
8
00:02:51,622 --> 00:02:54,622
Папа!
9
00:02:59,495 --> 00:03:00,962
Все нормально.
10
00:03:00,963 --> 00:03:03,964
Это просто еще одно землетрясение.
11
00:03:04,701 --> 00:03:07,169
Я здесь.
12
00:03:07,170 --> 00:03:09,138
Прямо здесь.
13
00:03:09,139 --> 00:03:12,139
Хорошо.
14
00:03:28,658 --> 00:03:31,658
Часы остановились в 1:17.
15
00:03:33,261 --> 00:03:36,261
Был длинный срез яркого света...
16
00:03:36,898 --> 00:03:39,898
затем серия легких сотрясений мозга.
17
00:03:47,542 --> 00:03:50,541
Я думаю, что это октябрь...
18
00:03:51,245 --> 00:03:54,013
но я не могу быть уверен.
19
00:03:54,014 --> 00:03:57,014
Я не вел календарь уже много лет.
20
00:04:02,456 --> 00:04:05,456
Каждый день более серый
чем предыдущий.
21
00:04:05,893 --> 00:04:07,292
Холодно...
22
00:04:07,293 --> 00:04:10,293
и становится холоднее
как мир медленно умирает.
23
00:04:11,898 --> 00:04:14,898
Ни одно животное не выжило,
и весь урожай давно погиб.
24
00:04:19,639 --> 00:04:22,639
Скоро все деревья в мире упадут.
25
00:04:31,683 --> 00:04:34,683
Дороги заселены
беженцы, буксирующие тележки...
26
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
и банды с оружием...
27
00:04:38,290 --> 00:04:41,289
ищу топливо и еду.
28
00:05:02,412 --> 00:05:05,412
В течение года,
на хребтах были пожары...
29
00:05:05,649 --> 00:05:08,649
и безумное пение.
30
00:05:09,719 --> 00:05:12,719
«Вот Долина резни
Иеремия 19:6»
31
00:05:14,658 --> 00:05:17,358
Был каннибализм.
32
00:05:17,359 --> 00:05:20,359
Каннибализм – это великий страх.
33
00:05:26,568 --> 00:05:28,970
Больше всего я беспокоюсь о еде.
34
00:05:28,971 --> 00:05:31,005
Всегда еда.
35
00:05:31,006 --> 00:05:34,005
Еда, холод и наша обувь.
36
00:05:49,091 --> 00:05:52,090
Иногда я рассказываю мальчику старые истории
мужества и справедливости...
37
00:05:53,961 --> 00:05:56,961
их трудно запомнить.
38
00:05:57,331 --> 00:06:00,331
Все, что я знаю, это то, что ребенок - мой ордер...
39
00:06:01,035 --> 00:06:04,035
и если он не есть слово Божие,
40
00:06:04,405 --> 00:06:07,404
тогда Бог никогда не говорил.
41
00:06:36,969 --> 00:06:39,969
... ты можешь приземлиться
на факеле Леди Свободы.
42
00:06:41,206 --> 00:06:44,206
Если ты щелкнул языком
как хамелеон...
43
00:06:44,342 --> 00:06:47,010
ты можешь взбить еду
с твоей тарелки...
44
00:06:47,011 --> 00:06:48,912
без использования рук.
45
00:06:48,913 --> 00:06:51,913
Но что бы сказала твоя мать?
46
00:06:52,117 --> 00:06:55,052
Если бы ты вытянул шею, как журавль...
47
00:06:55,053 --> 00:06:58,052
тебе придется потянуться
твоя рука высоко поднята...
48
00:06:58,889 --> 00:07:01,889
почесать голову.
49
00:07:03,127 --> 00:07:05,762
Если бы у тебя были орлиные глаза,
50
00:07:05,763 --> 00:07:08,763
вы могли заметить бегущего кролика.
51
00:08:15,963 --> 00:08:18,963
Давайте посмотрим.
52
00:08:33,046 --> 00:08:34,947
Здесь может быть что-то.
53
00:08:34,948 --> 00:08:36,915
Кукуруза или что-то в этом роде.
54
00:08:36,916 --> 00:08:39,785
Нет.
55
00:08:39,786 --> 00:08:42,785
У них закончилась еда.
56
00:08:49,761 --> 00:08:52,761
Может быть, есть семена сена
на сеновале.
57
00:08:53,632 --> 00:08:56,632
Я сомневаюсь в этом.
58
00:09:10,081 --> 00:09:13,081
Это не то, что вы думаете.
59
00:09:13,351 --> 00:09:15,918
Они покончили жизнь самоубийством.
60
00:09:15,919 --> 00:09:18,053
Почему?
61
00:09:18,054 --> 00:09:21,054
Вы знаете, почему.
62
00:09:39,708 --> 00:09:41,442
2 осталось.
63
00:09:41,443 --> 00:09:44,443
Один для тебя, один для меня.
64
00:09:56,424 --> 00:09:58,358
Ты кладешь его в рот...
65
00:09:58,359 --> 00:10:00,594
и ты указываешь на это.
66
00:10:00,595 --> 00:10:03,397
Точно так же, как я вам показывал.
67
00:10:03,398 --> 00:10:04,431
Хорошо.
68
00:10:04,432 --> 00:10:05,899
Так.
69
00:10:05,900 --> 00:10:08,801
Нет.
70
00:10:08,802 --> 00:10:11,103
Затем просто нажмите на спусковой крючок.
71
00:10:11,104 --> 00:10:14,104
Вы поняли?
72
00:10:15,842 --> 00:10:18,311
Это нормально?
73
00:10:18,312 --> 00:10:21,312
Хорошо.
74
00:10:46,939 --> 00:10:49,939
Вы голодны?
75
00:10:50,309 --> 00:10:51,676
- Спасибо.
- Ну вот.
76
00:10:51,677 --> 00:10:52,877
Я хочу пить.
77
00:10:52,878 --> 00:10:54,112
Испытывающий жажду?
78
00:10:54,113 --> 00:10:57,113
Немного воды?
79
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
Ты выглядишь красиво.
80
00:11:13,231 --> 00:11:16,230
О, нет.
81
00:11:22,072 --> 00:11:25,072
Нет.
82
00:11:32,116 --> 00:11:34,416
Нам не обязательно этого делать.
83
00:11:34,417 --> 00:11:37,386
- Я не хочу этого делать.
- Думаю, да.
84
00:11:37,387 --> 00:11:39,221
Нет, я не хочу этого делать.
85
00:11:39,222 --> 00:11:41,990
Что это за жизнь?
86
00:11:41,991 --> 00:11:44,991
- Ты должен подтолкнуть.
- Нет.
87
00:11:45,194 --> 00:11:48,194
Давай.
88
00:11:49,032 --> 00:11:52,031
Толкать.
89
00:12:36,910 --> 00:12:37,976
Быстрый!
90
00:12:37,977 --> 00:12:40,977
Вставать!
91
00:12:46,351 --> 00:12:49,351
Нам нужно бежать. Иди, иди!
Оставайся на низком уровне. Иди, иди!
92
00:12:50,789 --> 00:12:53,789
- Папа! Папа!
- Бегать!
93
00:13:15,948 --> 00:13:18,947
Пойдем. Проверьте эти юнкеры
там.
94
00:13:19,050 --> 00:13:22,050
Дерьмо.
95
00:13:29,694 --> 00:13:32,694
Где твоя голова?
96
00:14:03,425 --> 00:14:05,426
Следите за чертовыми машинами впереди.
97
00:14:05,427 --> 00:14:08,426
Бегайте рядом с ними.
98
00:14:16,137 --> 00:14:17,905
Не смотрите на них.
99
00:14:17,906 --> 00:14:19,573
Посмотри на меня.
100
00:14:19,574 --> 00:14:22,009
Ты кричишь, ты мертв.
101
00:14:22,010 --> 00:14:24,011
Откуда вы?
102
00:14:24,012 --> 00:14:26,379
Имеет ли это значение?
103
00:14:26,380 --> 00:14:29,015
Откуда вы?
104
00:14:29,016 --> 00:14:32,016
У вас есть боеприпасы для этих винтовок?
105
00:14:32,986 --> 00:14:35,986
Я же говорил тебе не смотреть туда.
106
00:14:42,528 --> 00:14:43,895
Что ты ешь?
107
00:14:43,896 --> 00:14:46,164
Всё, что мы сможем найти.
108
00:14:46,165 --> 00:14:48,266
Все, что вы можете найти.
109
00:14:48,267 --> 00:14:51,267
Ага.
110
00:14:58,945 --> 00:15:01,944
Ты не будешь стрелять в эту штуку.
111
00:15:02,781 --> 00:15:04,815
У тебя всего 2 снаряда.
112
00:15:04,816 --> 00:15:06,684
Может быть, один.
113
00:15:06,685 --> 00:15:09,019
- И они услышат выстрел.
- Может быть.
114
00:15:09,020 --> 00:15:11,822
Но ты этого не сделаешь.
115
00:15:11,823 --> 00:15:13,424
Потому что это пройдет через твой череп...
116
00:15:13,425 --> 00:15:16,425
...и внутри твоего мозга
прежде чем вы сможете это услышать.
117
00:15:16,927 --> 00:15:18,928
Чтобы услышать это, вам понадобится лобная доля...
118
00:15:18,929 --> 00:15:21,929
и вещи с такими названиями, как холмик
и височная извилина...
119
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
но у тебя их больше не будет
потому что это будет просто суп.
120
00:15:27,004 --> 00:15:29,105
Вы врач?
121
00:15:29,106 --> 00:15:30,807
Я никто.
122
00:15:30,808 --> 00:15:32,642
У нас раненый человек.
123
00:15:32,643 --> 00:15:35,642
Это того стоило бы.
124
00:15:36,779 --> 00:15:38,647
Ты смотришь на него снова
и я выстрелю тебе в голову.
125
00:15:38,648 --> 00:15:41,648
Этот мальчик выглядит голодным.
Почему бы вам всем не пройти к грузовику?
126
00:15:42,018 --> 00:15:45,018
Принеси тебе что-нибудь поесть.
127
00:15:45,021 --> 00:15:48,022
Не надо быть таким крутым.
128
00:15:48,859 --> 00:15:51,858
Тебе нечего есть.
129
00:15:52,328 --> 00:15:53,762
Ну давай же.
130
00:15:53,763 --> 00:15:56,763
- Пойдем.
- Я никуда не пойду.
131
00:15:56,899 --> 00:15:59,899
Думаешь, я не убью тебя?
132
00:16:02,171 --> 00:16:05,171
- Ты ошибаешься.
- Знаешь, что я думаю?
133
00:16:06,142 --> 00:16:09,010
Я думаю, что ты трус.
134
00:16:09,011 --> 00:16:12,011
Ты ни разу в жизни не убил человека.
135
00:16:24,993 --> 00:16:26,126
Откуда это взялось?
136
00:16:26,127 --> 00:16:28,495
Кто стреляет?
137
00:16:41,008 --> 00:16:44,007
Пойдем. Ну давай же.
138
00:16:44,210 --> 00:16:45,978
- На линии деревьев!
- Хорошо!
139
00:16:45,979 --> 00:16:48,979
Ну давай же!
140
00:16:51,017 --> 00:16:52,851
Вы двое туда.
141
00:16:52,852 --> 00:16:54,019
Двигайтесь быстрее.
142
00:16:54,020 --> 00:16:56,855
- Двигаться!
- Кажется, я вижу его. Пойдем!
143
00:16:56,856 --> 00:16:59,855
Вон там!
144
00:17:30,054 --> 00:17:31,288
Ты в порядке.
145
00:17:31,289 --> 00:17:34,288
Я здесь.
146
00:17:35,659 --> 00:17:38,659
Пойдем.
147
00:18:04,653 --> 00:18:07,653
Я стараюсь выглядеть как любой обычный
странствующий убийца...
148
00:18:09,891 --> 00:18:12,891
но мое сердце колотится.
149
00:18:13,762 --> 00:18:16,762
Что касается мальчика...
150
00:18:17,599 --> 00:18:20,599
У меня только один вопрос.
151
00:18:22,004 --> 00:18:25,004
Сможешь ли ты это сделать...
152
00:18:25,673 --> 00:18:28,673
когда придет время?
153
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
Все в порядке?
154
00:18:37,051 --> 00:18:38,919
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
155
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
Я позабочусь о тебе.
156
00:18:47,728 --> 00:18:50,728
И я убью любого, кто прикоснется к тебе.
157
00:18:53,167 --> 00:18:56,167
Потому что это моя работа.
158
00:19:27,532 --> 00:19:30,234
Ты должен перестать плакать.
159
00:19:30,235 --> 00:19:32,970
Нам пора идти.
160
00:19:32,971 --> 00:19:35,371
Нам нужно найти тележку.
161
00:19:35,372 --> 00:19:38,372
Ну давай же.
162
00:19:41,812 --> 00:19:44,812
Ну давай же.
163
00:19:44,982 --> 00:19:47,982
Возьмите пистолет.
164
00:20:40,067 --> 00:20:43,066
Это все, что нам осталось.
165
00:20:45,405 --> 00:20:47,006
Я должен был сделать это давным-давно.
166
00:20:47,007 --> 00:20:49,041
я должен был это сделать
когда у нас было больше пуль.
167
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Я не знаю, почему я послушал тебя.
168
00:20:52,846 --> 00:20:55,847
Они нас догонят
и они собираются нас убить.
169
00:20:58,352 --> 00:20:59,886
Они собираются изнасиловать меня,
170
00:20:59,887 --> 00:21:02,886
а потом они изнасилуют твоего сына
и они нас убьют...
171
00:21:03,890 --> 00:21:05,124
и съесть нас.
172
00:21:05,125 --> 00:21:06,926
- Чего бы это ни стоило...
- Прекрати.
173
00:21:06,927 --> 00:21:09,927
- Я сказал тебе
- Прекрати!
174
00:21:10,797 --> 00:21:13,165
Я сделаю что угодно.
175
00:21:13,166 --> 00:21:16,166
Что-либо.
176
00:21:16,202 --> 00:21:19,201
Как что?
177
00:21:24,443 --> 00:21:27,045
Я даже не знаю, почему я тебя спрашиваю.
178
00:21:27,046 --> 00:21:29,514
мне следует просто идти вперед
и опустошить каждую чёртову пулю...
179
00:21:29,515 --> 00:21:31,482
в мой мозг
и оставить тебя ни с чем.
180
00:21:31,483 --> 00:21:34,085
Вот что мне следует сделать.
181
00:21:34,086 --> 00:21:37,085
Пожалуйста, не говори так.
182
00:21:39,591 --> 00:21:40,924
Ты прав.
183
00:21:40,925 --> 00:21:43,925
Больше не о чем говорить.
184
00:21:46,464 --> 00:21:49,464
Моё сердце вырвали из меня
ночь, когда он родился.
185
00:21:54,838 --> 00:21:56,439
Мы должны.
186
00:21:56,440 --> 00:21:59,108
Мы переживем это. Мы...
187
00:21:59,109 --> 00:22:01,444
не собираюсь уходить.
188
00:22:01,445 --> 00:22:04,445
Мы не собираемся сдаваться.
189
00:22:05,782 --> 00:22:08,782
Я не хочу просто выжить.
190
00:22:09,318 --> 00:22:11,853
Разве ты не понимаешь?
191
00:22:11,854 --> 00:22:14,854
Я не хочу.
192
00:22:18,828 --> 00:22:21,828
Почему ты не позволяешь мне
взять его с собой?
193
00:22:22,865 --> 00:22:25,865
Не трогай это!
194
00:22:26,901 --> 00:22:29,901
я бы взял его с собой
если бы не ты. Вы это знаете.
195
00:22:31,773 --> 00:22:34,773
Слушайте себя.
196
00:22:35,944 --> 00:22:38,944
Ты звучишь...
197
00:22:40,181 --> 00:22:43,181
сумасшедший.
198
00:23:04,303 --> 00:23:07,303
Другие семьи делают это.
199
00:23:38,070 --> 00:23:41,070
Пойдем принимать ванну.
200
00:24:17,273 --> 00:24:19,675
Слушать.
201
00:24:19,676 --> 00:24:22,676
Нам нужно поговорить.
202
00:24:23,913 --> 00:24:26,912
Тот человек там сзади...
203
00:24:29,818 --> 00:24:31,619
Хороших ребят осталось не так много.
204
00:24:31,620 --> 00:24:33,955
Вот и все.
205
00:24:33,956 --> 00:24:36,956
Мы должны быть осторожны
для плохих парней. Нам нужно просто...
206
00:24:38,827 --> 00:24:41,827
продолжайте нести огонь.
207
00:24:46,067 --> 00:24:49,067
Какой огонь?
208
00:24:49,070 --> 00:24:52,070
Огонь внутри тебя.
209
00:25:00,715 --> 00:25:03,714
- Мы все еще хорошие ребята?
- Да, мы по-прежнему хорошие ребята.
210
00:25:05,752 --> 00:25:07,419
Конечно, мы есть.
211
00:25:07,420 --> 00:25:08,988
И...
212
00:25:08,989 --> 00:25:10,823
мы всегда будем?
213
00:25:10,824 --> 00:25:13,824
Независимо от того, что произойдет?
214
00:25:14,895 --> 00:25:17,895
Всегда будет.
215
00:25:41,986 --> 00:25:44,986
Что это такое?
216
00:25:45,990 --> 00:25:48,990
Это удовольствие для тебя.
217
00:25:59,937 --> 00:26:02,938
Вперед, продолжать.
218
00:26:23,994 --> 00:26:26,895
Это действительно хорошо.
219
00:26:26,896 --> 00:26:27,896
У вас должно быть немного.
220
00:26:27,897 --> 00:26:30,897
Нет, ты это пьешь.
221
00:26:30,933 --> 00:26:33,933
Я хочу, чтобы ты взял немного.
222
00:26:35,938 --> 00:26:38,938
Это игристое.
223
00:26:51,786 --> 00:26:54,786
Это для тебя.
224
00:27:03,664 --> 00:27:06,664
Ну давай же.
225
00:27:08,335 --> 00:27:11,335
Я иду.
226
00:27:46,772 --> 00:27:48,973
Я голоден.
227
00:27:48,974 --> 00:27:50,174
Я знаю.
228
00:27:50,175 --> 00:27:53,174
Я тоже.
229
00:27:55,579 --> 00:27:58,579
И мы все еще направляемся на юг?
230
00:27:59,050 --> 00:28:02,050
Конечно.
231
00:28:02,453 --> 00:28:04,020
Там может быть еда.
232
00:28:04,021 --> 00:28:07,021
Все зависит
по достижении берега.
233
00:28:07,024 --> 00:28:09,459
Хорошо?
234
00:28:09,460 --> 00:28:12,459
Хорошо.
235
00:28:18,902 --> 00:28:21,902
Я бы хотел быть с мамой.
236
00:28:28,010 --> 00:28:31,010
Ты имеешь в виду, что хотел бы умереть?
237
00:28:31,981 --> 00:28:34,982
Ага.
238
00:28:37,854 --> 00:28:39,722
Ты не должен этого говорить.
239
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
Это нехорошо так говорить.
240
00:28:45,127 --> 00:28:47,061
Я ничего не могу с этим поделать.
241
00:28:47,062 --> 00:28:50,062
Ты должен перестать думать о ней.
242
00:28:51,667 --> 00:28:54,667
Мы оба делаем.
243
00:28:57,973 --> 00:29:00,973
Как нам это сделать?
244
00:29:12,420 --> 00:29:13,620
Вы сделали это правильно.
245
00:29:13,921 --> 00:29:15,121
Вы сделали это правильно.
246
00:31:26,614 --> 00:31:29,614
Разве ты не собираешься хотя бы
попрощаться с ним?
247
00:31:29,850 --> 00:31:31,251
- Нет.
- Нет?
248
00:31:31,252 --> 00:31:32,652
Нет.
249
00:31:32,953 --> 00:31:34,488
Нет.
250
00:31:35,689 --> 00:31:38,688
- Почему бы и нет?
- Я не могу.
251
00:31:38,892 --> 00:31:41,892
Почему нельзя...
Почему ты не можешь остаться до утра?
252
00:31:45,131 --> 00:31:47,432
Потому что я не могу.
253
00:31:47,433 --> 00:31:48,967
Разве ты не можешь потратить
еще одна ночь со мной?
254
00:31:48,968 --> 00:31:51,968
- Нет, мне пора идти.
- Почему?
255
00:31:53,039 --> 00:31:55,173
Почему тебе нужно идти?
256
00:31:55,174 --> 00:31:57,175
Почему?
257
00:31:57,176 --> 00:32:00,176
Почему тебе нужно идти?
258
00:32:06,885 --> 00:32:09,885
Что я ему скажу?
259
00:32:14,292 --> 00:32:17,292
Что я ему скажу?
260
00:32:22,366 --> 00:32:24,634
Почему? Почему?
261
00:32:24,635 --> 00:32:25,969
Бог!
262
00:32:25,970 --> 00:32:27,803
Вы идете на юг.
263
00:32:27,804 --> 00:32:28,971
Нет.
264
00:32:28,972 --> 00:32:31,972
Ты согреешь его и поедешь на юг.
265
00:32:34,277 --> 00:32:37,277
Здесь ты не переживешь еще одну зиму.
266
00:32:45,821 --> 00:32:48,821
Почему ты не хочешь мне помочь?
267
00:32:49,491 --> 00:32:51,993
Куда ты идешь?
Вы даже не можете видеть там.
268
00:32:51,994 --> 00:32:54,994
Мне это не нужно. Мне не нужно видеть.
269
00:32:58,534 --> 00:33:00,802
- Я умоляю...
- Не надо.
270
00:33:00,803 --> 00:33:03,770
- Пожалуйста.
- Нет.
271
00:33:03,771 --> 00:33:06,771
Не надо.
272
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
Она ушла...
273
00:33:15,883 --> 00:33:18,883
и холод этого
был ее последним подарком.
274
00:33:21,388 --> 00:33:24,388
Но она умерла где-то в темноте.
275
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Другого рассказа нет.
276
00:33:47,948 --> 00:33:49,282
Смотреть.
277
00:33:49,283 --> 00:33:52,283
Есть цвета.
278
00:33:56,489 --> 00:33:59,489
Вы хотите войти?
279
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
Понял тебя!
280
00:34:39,963 --> 00:34:42,963
Ну давай же.
281
00:35:10,359 --> 00:35:13,359
Папа.
282
00:35:38,718 --> 00:35:41,718
Есть причина, по которой это заблокировано.
283
00:36:16,021 --> 00:36:19,021
Приди, помоги мне.
284
00:36:29,867 --> 00:36:32,867
Ничего не произойдет.
285
00:36:47,951 --> 00:36:50,951
Все нормально.
286
00:37:06,635 --> 00:37:09,635
Что это такое?
287
00:37:16,612 --> 00:37:18,079
Боже мой.
288
00:37:18,080 --> 00:37:19,314
Помогите нам.
289
00:37:19,315 --> 00:37:22,314
Пожалуйста, вы нам поможете?
290
00:37:25,787 --> 00:37:28,787
- Помогите нам.
- Пойдем! Пойдем!
291
00:37:29,958 --> 00:37:31,592
Помощь! Помоги мне!
292
00:37:31,593 --> 00:37:33,827
Ждать! Ждать!
293
00:37:33,828 --> 00:37:35,696
- Нас везут в коптильню.
- Нет!
294
00:37:35,697 --> 00:37:37,230
Ждать!
295
00:37:38,298 --> 00:37:40,833
- Иди, иди, иди!
- Останавливаться!
296
00:37:40,834 --> 00:37:42,635
Нет!
297
00:37:42,636 --> 00:37:45,636
Пожалуйста!
298
00:37:48,575 --> 00:37:49,976
Нет! Нет!
299
00:37:49,977 --> 00:37:51,211
Нет!
300
00:37:52,112 --> 00:37:53,312
Нет!
301
00:38:31,949 --> 00:38:33,816
Плохие парни.
302
00:38:33,817 --> 00:38:35,052
Плохие мужчины.
303
00:38:36,553 --> 00:38:37,787
Плохие мужчины.
304
00:38:37,988 --> 00:38:40,988
Плохие парни. Плохие мужчины.
305
00:38:42,092 --> 00:38:44,093
Кто оставил это окно открытым?
306
00:38:44,094 --> 00:38:45,862
Я оставляю его открытым для запаха.
307
00:38:45,863 --> 00:38:48,431
- Какой запах?
- Ты больше не чувствуешь этого запаха?
308
00:38:48,432 --> 00:38:51,432
Кто хочет выпить?
309
00:38:56,674 --> 00:38:57,874
Да,...
310
00:38:57,875 --> 00:39:00,376
...дождь будет продолжаться.
311
00:39:00,377 --> 00:39:03,376
- Весь день будет идти дождь.
- Я собираюсь переодеться.
312
00:39:04,614 --> 00:39:06,748
Они плохие парни.
313
00:39:06,749 --> 00:39:09,017
Плохие парни.
314
00:39:09,018 --> 00:39:10,419
- Возьми это.
- Нет. Нет.
315
00:39:10,420 --> 00:39:11,587
- Возьми!
- Нет.
316
00:39:12,088 --> 00:39:13,522
Не бойтесь.
317
00:39:14,023 --> 00:39:16,823
Не бойтесь.
318
00:39:17,460 --> 00:39:18,694
Когда они схватят тебя,...
319
00:39:18,695 --> 00:39:21,694
тебе придется это сделать
так же, как и все остальные.
320
00:39:24,066 --> 00:39:26,734
Вы должны быть храбрыми. Вы должны!
321
00:39:26,735 --> 00:39:27,868
Вы знаете, как это сделать.
322
00:39:27,869 --> 00:39:29,337
Ты знаешь как.
323
00:39:29,338 --> 00:39:32,338
Будьте прямо.
324
00:39:37,212 --> 00:39:40,211
Что ты делаешь?
325
00:39:40,848 --> 00:39:43,848
Мне очень жаль.
326
00:39:46,120 --> 00:39:48,989
Увижу ли я тебя снова?
327
00:39:48,990 --> 00:39:51,825
Когда я тебя увижу?
328
00:39:51,826 --> 00:39:53,627
Что происходит?
329
00:39:53,628 --> 00:39:55,427
Что это за черт?
330
00:39:55,428 --> 00:39:58,428
Привет!
331
00:40:00,767 --> 00:40:02,868
Ебать!
332
00:40:07,907 --> 00:40:09,341
Черт побери.
333
00:40:12,111 --> 00:40:15,111
- Ну давай же!
- Как ты думаешь, куда ты идешь?
334
00:40:18,784 --> 00:40:20,218
Держи его.
335
00:40:20,219 --> 00:40:23,219
Я понял его!
336
00:41:21,243 --> 00:41:24,243
Сукин ты сын!
337
00:41:40,528 --> 00:41:41,895
Эй, давай.
338
00:41:41,896 --> 00:41:42,963
Проснуться.
339
00:41:42,964 --> 00:41:45,766
Проснуться. Проснуться.
340
00:41:45,767 --> 00:41:47,334
Нам нужно выбраться отсюда.
341
00:41:47,335 --> 00:41:49,303
Нам пора идти. Нам нужно уйти.
342
00:41:50,405 --> 00:41:53,405
Ну давай же.
343
00:41:53,742 --> 00:41:56,741
Давайте бежать.
344
00:42:02,883 --> 00:42:05,883
Последний.
345
00:42:19,899 --> 00:42:22,899
Мы бы никогда никого не съели,
мы бы?
346
00:42:25,304 --> 00:42:28,304
Нет. Конечно нет.
347
00:42:30,842 --> 00:42:33,842
Как бы мы ни были голодны?
348
00:42:35,614 --> 00:42:38,015
Даже если бы мы голодали?
349
00:42:38,016 --> 00:42:41,016
Мы сейчас голодаем.
350
00:42:41,920 --> 00:42:44,920
Потому что мы хорошие ребята.
351
00:42:45,824 --> 00:42:47,657
Да.
352
00:42:47,658 --> 00:42:50,658
И мы несем огонь.
353
00:42:55,132 --> 00:42:58,132
Да.
354
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
Сюда.
355
00:43:20,256 --> 00:43:23,255
Что это за место, папа?
356
00:43:24,459 --> 00:43:27,459
Дом, в котором я вырос.
357
00:43:42,410 --> 00:43:45,410
Это я.
358
00:43:51,686 --> 00:43:54,687
Здесь у нас когда-то было
наша рождественская елка, когда я был мальчиком.
359
00:44:04,932 --> 00:44:07,932
И вот где мы повесим
наши чулки.
360
00:44:24,017 --> 00:44:27,017
Я не думаю, что нам следует это делать.
361
00:44:38,764 --> 00:44:41,764
Хочешь подождать снаружи?
362
00:46:21,027 --> 00:46:22,828
Нет, подожди!
363
00:46:22,829 --> 00:46:25,829
- Привет!
- Ждать!
364
00:46:26,799 --> 00:46:28,868
Ждать! Ну давай же!
365
00:46:28,869 --> 00:46:31,868
- Я не... Я не причиню тебе вреда.
- Эй, эй!
366
00:46:33,840 --> 00:46:35,207
- Что ты делаешь?
- Нет!
367
00:46:35,208 --> 00:46:36,908
Что ты делаешь?
368
00:46:36,909 --> 00:46:38,276
- Что ты делаешь?
- Что?
369
00:46:38,277 --> 00:46:40,712
Там маленький мальчик, папа!
370
00:46:40,713 --> 00:46:42,247
- Какой мальчик?
- Я видел маленького мальчика!
371
00:46:42,248 --> 00:46:45,248
- Какого черта ты делаешь?
- Я видел маленького мальчика!
372
00:46:45,351 --> 00:46:46,818
Мальчика нет.
373
00:46:46,819 --> 00:46:49,520
- Какой мальчик?
- Есть! Точно так же, как я.
374
00:46:49,521 --> 00:46:51,355
- Ну давай же.
- Нет!
375
00:46:51,356 --> 00:46:52,923
- Нет!
- Привет!
376
00:46:52,924 --> 00:46:54,725
Прекрати!
377
00:46:54,726 --> 00:46:56,594
- Ты меня чертовски напугал.
- Нет!
378
00:46:56,595 --> 00:46:59,563
- Давай, пойдем. Прекрати это.
- Мне нужно его увидеть!
379
00:47:02,634 --> 00:47:05,633
Какого черта ты делаешь?
380
00:47:06,237 --> 00:47:07,804
- Мне нужно!
- Почему?
381
00:47:07,805 --> 00:47:10,805
Я просто делаю!
382
00:47:10,841 --> 00:47:12,008
- Прекрати.
- Нет.
383
00:47:12,009 --> 00:47:13,844
Он... Он прямо здесь.
384
00:47:14,045 --> 00:47:15,445
Я понимаю.
385
00:47:15,846 --> 00:47:17,347
Я понимаю.
386
00:47:17,348 --> 00:47:20,348
- Он здесь.
- Все нормально.
387
00:47:23,119 --> 00:47:26,119
Все будет хорошо.
388
00:47:37,801 --> 00:47:40,800
Он представляет, как все будет
на берегу...
389
00:47:42,237 --> 00:47:45,237
и что будет
другие дети там.
390
00:47:45,641 --> 00:47:48,342
Он спрашивает меня, что случилось
моим друзьям.
391
00:47:48,343 --> 00:47:51,312
И я говорю ему, что они умерли...
392
00:47:51,313 --> 00:47:54,313
и что я скучаю по ним.
393
00:47:58,553 --> 00:48:01,021
Когда у меня больше ничего нет...
394
00:48:01,022 --> 00:48:04,022
Я пытаюсь мечтать о мечтах
из детского воображения.
395
00:48:25,278 --> 00:48:28,278
Мы сейчас умрем?
396
00:48:33,319 --> 00:48:36,319
Как ты думаешь, что произойдет?
397
00:48:37,356 --> 00:48:38,923
Ты думаешь, мы просто собираемся...
398
00:48:38,924 --> 00:48:41,359
внезапно упасть и умереть?
399
00:48:41,360 --> 00:48:43,862
Это занимает много времени...
400
00:48:43,863 --> 00:48:46,863
умереть от голода.
401
00:49:17,562 --> 00:49:20,464
Каждый день - ложь...
402
00:49:20,465 --> 00:49:23,199
но я медленно умираю.
403
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
Это не ложь.
404
00:49:27,905 --> 00:49:30,905
Я пытаюсь подготовить его
на тот день, когда я уйду.
405
00:49:46,556 --> 00:49:49,556
Ничего такого, чего вы раньше не видели.
406
00:51:00,058 --> 00:51:03,058
Папа!
407
00:51:04,429 --> 00:51:07,428
Папа!
408
00:51:09,900 --> 00:51:11,635
Что?
409
00:51:11,636 --> 00:51:13,803
В чем дело?
410
00:51:13,804 --> 00:51:16,804
Смотреть.
411
00:51:17,375 --> 00:51:20,375
Мы выглядим худыми.
412
00:51:20,911 --> 00:51:23,910
Мы худые.
413
00:51:25,148 --> 00:51:28,148
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.
414
00:51:56,745 --> 00:51:59,745
Твоя мама играла очень хорошо.
415
00:52:00,382 --> 00:52:03,382
Я не помню.
416
00:52:04,453 --> 00:52:06,454
Это было...
417
00:52:06,455 --> 00:52:09,455
раньше.
418
00:52:51,464 --> 00:52:53,965
- Не.
- Все нормально.
419
00:52:53,966 --> 00:52:56,101
Пожалуйста, папа.
420
00:52:56,102 --> 00:52:59,102
Пожалуйста.
421
00:52:59,538 --> 00:53:02,538
Все нормально.
422
00:53:11,149 --> 00:53:14,149
Боже мой.
423
00:53:14,819 --> 00:53:17,819
Спуститесь сюда.
424
00:53:19,424 --> 00:53:20,891
Спускаться.
425
00:53:20,892 --> 00:53:23,025
Что вы нашли?
426
00:53:23,026 --> 00:53:25,862
Все.
427
00:53:25,863 --> 00:53:28,863
Я нашел все.
428
00:53:40,410 --> 00:53:43,145
Что это за штука?
429
00:53:43,146 --> 00:53:45,614
Еда.
430
00:53:45,615 --> 00:53:48,183
Это еда.
431
00:53:48,184 --> 00:53:49,384
Здесь.
432
00:53:49,385 --> 00:53:51,787
Видеть? Вы можете прочитать этикетку?
433
00:53:51,788 --> 00:53:54,623
Пе...
434
00:53:54,624 --> 00:53:56,091
Груши.
435
00:53:56,092 --> 00:53:59,091
Да. Груши.
436
00:54:06,568 --> 00:54:09,569
Что ты хочешь на завтрак?
437
00:54:28,323 --> 00:54:29,657
Что?
438
00:54:29,658 --> 00:54:30,959
Ничего.
439
00:54:31,459 --> 00:54:32,726
Ничего.
440
00:54:33,127 --> 00:54:36,127
Можно ли нам взять все это?
441
00:54:37,565 --> 00:54:38,898
Ага.
442
00:54:38,899 --> 00:54:41,899
Они бы хотели, чтобы мы это сделали.
443
00:54:44,939 --> 00:54:47,173
Разве мы не должны их поблагодарить?
444
00:54:47,174 --> 00:54:50,173
Ага. Вперед, продолжать.
445
00:54:56,216 --> 00:54:59,216
Так?
446
00:55:01,287 --> 00:55:04,287
Спасибо за...
447
00:55:04,624 --> 00:55:06,290
суп...
448
00:55:06,291 --> 00:55:07,892
и...
449
00:55:07,893 --> 00:55:10,361
Читас.
450
00:55:10,362 --> 00:55:11,662
Читос.
451
00:55:11,663 --> 00:55:14,663
И все это...
452
00:55:14,733 --> 00:55:17,733
люди.
453
00:55:19,538 --> 00:55:21,806
Это хорошо.
454
00:55:21,807 --> 00:55:24,806
Ваша очередь.
455
00:55:29,180 --> 00:55:31,047
Спасибо...
456
00:55:31,048 --> 00:55:34,048
люди.
457
00:56:13,923 --> 00:56:16,922
Вам это нравится?
458
00:56:22,564 --> 00:56:25,564
Мы хорошо справились, правда, папа?
459
00:56:27,201 --> 00:56:30,201
Ага.
460
00:56:38,812 --> 00:56:40,313
Идти спать.
461
00:59:11,790 --> 00:59:14,791
Что?
462
00:59:15,328 --> 00:59:18,328
Не...
463
00:59:18,765 --> 00:59:20,899
Не трогай мои вещи.
464
00:59:20,900 --> 00:59:22,668
Хорошо.
465
00:59:22,669 --> 00:59:25,668
Извини.
466
00:59:55,399 --> 00:59:56,867
Сейчас я тебя угощу.
467
00:59:56,868 --> 00:59:59,435
- Что?
- Держи глаза закрытыми.
468
00:59:59,436 --> 01:00:00,870
Как это ощущается?
469
01:00:00,871 --> 01:00:02,238
Шампунь.
470
01:00:02,439 --> 01:00:03,939
Шампунь.
471
01:00:07,711 --> 01:00:09,678
Лучше?
472
01:00:09,679 --> 01:00:12,679
Ага.
473
01:00:38,640 --> 01:00:41,640
Как я выгляжу?
474
01:00:45,547 --> 01:00:48,547
Что вы думаете?
475
01:01:09,602 --> 01:01:12,437
Могу ли я попробовать?
476
01:01:12,438 --> 01:01:15,438
- Почему?
- Тебе это не понравится.
477
01:01:18,678 --> 01:01:21,678
Заставляет вас чувствовать себя смешно.
478
01:01:29,754 --> 01:01:32,754
Ты в порядке?
479
01:01:39,831 --> 01:01:42,830
Ты думаешь, я из другого мира,
не так ли?
480
01:01:47,906 --> 01:01:50,906
Вроде того.
481
01:02:00,351 --> 01:02:03,351
Что это было?
482
01:02:07,758 --> 01:02:10,758
Это было похоже на собаку.
483
01:02:21,037 --> 01:02:24,037
Это не собака.
484
01:02:24,741 --> 01:02:27,709
Это.
485
01:02:27,710 --> 01:02:30,312
Это собака.
486
01:02:30,313 --> 01:02:33,312
Если это собака...
487
01:02:33,548 --> 01:02:36,117
это будет с кем-то.
488
01:02:36,118 --> 01:02:39,118
ВОЗ?
489
01:02:39,388 --> 01:02:41,789
Я не знаю.
490
01:02:41,790 --> 01:02:44,225
Я не жду, чтобы узнать.
491
01:02:44,226 --> 01:02:45,826
Нет, я не хочу идти.
492
01:02:45,827 --> 01:02:47,995
Здесь больше не безопасно.
493
01:02:47,996 --> 01:02:49,096
Но...
494
01:02:49,097 --> 01:02:52,096
Мы собираемся.
495
01:02:52,099 --> 01:02:55,099
Что мы будем делать?
со всем этим?
496
01:02:55,269 --> 01:02:58,269
Нам просто придется взять то, что мы можем.
497
01:02:58,739 --> 01:03:01,574
Ты всегда думаешь о плохом
произойдет.
498
01:03:01,575 --> 01:03:04,575
Но мы нашли это место.
499
01:03:20,527 --> 01:03:23,527
Я вижу его.
500
01:03:50,655 --> 01:03:53,056
У меня нет ничего для тебя.
501
01:03:53,057 --> 01:03:55,859
Если хочешь, можешь посмотреть.
502
01:03:55,860 --> 01:03:57,694
Я ничего не получил.
503
01:03:57,695 --> 01:03:59,628
Мы не грабители.
504
01:03:59,629 --> 01:04:02,629
Что?
505
01:04:04,735 --> 01:04:07,136
Я сказал, мы не грабители.
506
01:04:07,137 --> 01:04:08,904
Ну, а ты что?
507
01:04:08,905 --> 01:04:10,906
Мы такие же, как вы.
508
01:04:10,907 --> 01:04:13,907
- Зачем ты следишь за мной?
- Мы не следим за тобой.
509
01:04:14,945 --> 01:04:17,944
- У нас есть еда, которую мы могли бы ему дать.
- Он не получает никакой еды.
510
01:04:19,348 --> 01:04:22,349
- Он напуган, папа.
- Все напуганы.
511
01:04:23,787 --> 01:04:26,787
Пожалуйста, папа.
512
01:04:27,824 --> 01:04:29,825
Все в порядке.
513
01:04:29,826 --> 01:04:32,826
Всего один.
514
01:04:43,105 --> 01:04:44,906
Здесь.
515
01:04:44,907 --> 01:04:47,907
Возьми это.
516
01:04:54,015 --> 01:04:57,015
- А что насчет ложки?
- Он не получает ложку.
517
01:05:02,057 --> 01:05:04,825
Ты...
518
01:05:04,826 --> 01:05:07,693
потяни его.
519
01:05:07,694 --> 01:05:10,630
Ты должен...
520
01:05:10,631 --> 01:05:13,631
съешь это. Это хорошо.
521
01:05:29,615 --> 01:05:31,983
Он голоден.
522
01:05:31,984 --> 01:05:34,786
Я вижу это.
523
01:05:34,787 --> 01:05:37,787
И я знаю, о чем ты меня спросишь
и ответ «нет».
524
01:05:39,592 --> 01:05:42,591
В чем вопрос?
525
01:05:43,095 --> 01:05:46,095
Мы не можем его удержать.
526
01:06:00,544 --> 01:06:03,544
Хочешь поужинать с нами?
527
01:06:04,782 --> 01:06:06,950
Я не знаю.
528
01:06:06,951 --> 01:06:08,585
Что мне нужно сделать?
529
01:06:08,586 --> 01:06:10,854
Вам не нужно ничего делать.
530
01:06:10,855 --> 01:06:12,622
Ты можешь нормально ходить?
531
01:06:12,623 --> 01:06:14,858
Да, я могу.
532
01:06:14,859 --> 01:06:17,693
- Помогите ему.
- Ты помоги ему.
533
01:06:17,694 --> 01:06:19,294
Я не могу.
534
01:06:19,295 --> 01:06:20,929
Я могу ходить.
535
01:06:20,930 --> 01:06:23,365
Нет, я могу ходить.
536
01:06:23,366 --> 01:06:26,366
Ага.
537
01:06:35,944 --> 01:06:38,379
Сколько тебе лет?
538
01:06:38,380 --> 01:06:40,581
Мне 90.
539
01:06:40,582 --> 01:06:42,850
90, моя задница.
540
01:06:42,851 --> 01:06:45,052
Это то, что ты говоришь людям?
чтобы они не причинили тебе вреда?
541
01:06:47,823 --> 01:06:49,056
Это работает?
542
01:06:49,057 --> 01:06:52,056
Неа.
543
01:06:54,763 --> 01:06:56,864
Как тебя зовут?
544
01:06:56,865 --> 01:06:58,332
Эли.
545
01:06:58,333 --> 01:06:59,734
Эли?
546
01:06:59,735 --> 01:07:01,736
Что не так с «Эли»?
547
01:07:01,737 --> 01:07:04,737
Не держите его за руку.
548
01:07:30,330 --> 01:07:32,531
Этот маленький мальчик.
549
01:07:32,532 --> 01:07:35,532
Он твой маленький мальчик?
550
01:07:35,769 --> 01:07:38,537
Твой сын?
551
01:07:38,538 --> 01:07:40,706
- Ага.
- Как это выглядит?
552
01:07:40,707 --> 01:07:43,706
Я не знаю. Я не вижу ничего хорошего.
553
01:07:45,811 --> 01:07:48,811
- Это правда?
- Ага.
554
01:07:50,683 --> 01:07:52,050
Ты видишь меня?
555
01:07:52,051 --> 01:07:55,051
Нет, но я могу сказать, что там кто-то есть.
556
01:07:55,921 --> 01:07:58,921
Ага.
557
01:07:59,724 --> 01:08:01,692
- Хорошо.
- Хороший мальчик.
558
01:08:02,961 --> 01:08:05,095
- Тебе пора идти спать.
- Нет.
559
01:08:05,096 --> 01:08:06,730
Да.
560
01:08:06,731 --> 01:08:09,700
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
561
01:08:09,701 --> 01:08:11,735
- Спокойной ночи.
- Идти спать.
562
01:08:11,736 --> 01:08:14,736
Спокойной ночи, сынок.
563
01:08:22,679 --> 01:08:25,679
Вы можете это видеть, не так ли?
564
01:08:25,682 --> 01:08:28,682
Ага.
565
01:08:35,091 --> 01:08:38,091
Когда я увидел этого мальчика...
566
01:08:39,962 --> 01:08:42,962
Я думал, что умер, а он...
567
01:08:43,165 --> 01:08:46,165
он был ангелом.
568
01:08:46,402 --> 01:08:49,402
У меня когда-то был мальчик...
569
01:08:49,739 --> 01:08:52,738
мой собственный.
570
01:08:58,813 --> 01:09:01,615
Я никогда не думала, что снова увижу ребенка.
571
01:09:01,616 --> 01:09:03,817
Никогда не думал, что это...
572
01:09:03,818 --> 01:09:05,853
случиться со мной.
573
01:09:05,854 --> 01:09:08,853
Он ангел.
574
01:09:09,256 --> 01:09:12,256
Для меня он бог.
575
01:09:13,894 --> 01:09:16,796
Но я надеюсь, что это неправда.
576
01:09:16,797 --> 01:09:19,797
Быть в дороге
с последним богом вот так...
577
01:09:21,769 --> 01:09:24,769
было бы не чем иным, как...
578
01:09:26,406 --> 01:09:29,407
опасная ситуация.
579
01:09:32,846 --> 01:09:35,846
Что случилось с вашим сыном?
580
01:09:41,655 --> 01:09:44,654
Я не могу об этом говорить.
581
01:09:47,126 --> 01:09:50,126
Во всяком случае, не с тобой.
582
01:10:02,240 --> 01:10:05,240
Я знал, что это произойдет.
Это или что-то в этом роде.
583
01:10:06,378 --> 01:10:09,378
Были предупреждения.
584
01:10:10,716 --> 01:10:14,216
Некоторые думали, что это мошенничество.
Я всегда в это верил.
585
01:10:16,054 --> 01:10:17,887
Вы пытались к этому подготовиться?
586
01:10:17,888 --> 01:10:19,656
Что бы вы сделали?
587
01:10:19,657 --> 01:10:22,657
Даже если бы ты знал, что делать,
ты бы не знал, что делать.
588
01:10:23,694 --> 01:10:26,694
Но предположим...
589
01:10:29,333 --> 01:10:32,333
ты был последним человеком, оставшимся в живых?
590
01:10:35,271 --> 01:10:38,271
Откуда тебе это знать,
что ты был последним живым человеком?
591
01:10:38,608 --> 01:10:41,243
Ну, я не думаю, что ты это знаешь.
Ты бы просто...
592
01:10:41,244 --> 01:10:44,244
будь то.
593
01:10:48,952 --> 01:10:51,285
Возможно, Бог знал бы.
594
01:10:51,286 --> 01:10:53,888
Бог не знает, что...
595
01:10:53,889 --> 01:10:56,889
Бог не знал бы того, что Он знает.
596
01:10:57,292 --> 01:10:59,594
Если там есть Бог,
597
01:10:59,595 --> 01:11:02,130
Он бы обратился
Он уже спиной к нам.
598
01:11:02,131 --> 01:11:05,131
И тот, кто создал человечество
не найдет здесь человечности.
599
01:11:06,802 --> 01:11:07,903
Нет, сэр.
600
01:11:08,403 --> 01:11:09,470
Нет, сэр.
601
01:11:09,771 --> 01:11:12,005
Так что будьте осторожны.
602
01:11:12,006 --> 01:11:14,808
Остерегаться.
603
01:11:14,809 --> 01:11:17,809
Вам когда-нибудь хотелось умереть?
604
01:11:18,246 --> 01:11:19,713
Нет.
605
01:11:19,714 --> 01:11:22,714
Глупо просить роскоши
в такие времена.
606
01:11:31,324 --> 01:11:34,324
- Он умрет, и тебя это не волнует.
- Я достаточно забочусь.
607
01:11:36,229 --> 01:11:39,229
Может быть, когда у нас закончится еда,
у тебя будет больше времени подумать об этом.
608
01:11:40,934 --> 01:11:43,933
Да, ну, ты всегда говоришь:
остерегайтесь плохих парней.
609
01:11:44,804 --> 01:11:47,205
Этот старик не был плохим парнем.
610
01:11:47,206 --> 01:11:50,206
Ты уже даже не можешь сказать.
611
01:12:02,588 --> 01:12:05,588
Это сохранит его в безопасности.
612
01:12:05,691 --> 01:12:08,626
- Ты знаешь, где мы находимся?
- Примерно в 100 милях от берега...
613
01:12:08,627 --> 01:12:11,329
как ворона летит.
614
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
По прямой?
615
01:12:14,400 --> 01:12:15,767
Это значит,...
616
01:12:15,768 --> 01:12:17,768
идем по прямой.
617
01:12:17,769 --> 01:12:19,269
Чего мы не можем.
618
01:12:19,270 --> 01:12:21,705
Ворон нет, да?
619
01:12:21,706 --> 01:12:24,706
- Просто в книгах.
- Да, только в книгах.
620
01:12:25,610 --> 01:12:28,610
Как вы думаете, могут ли быть вороны?
где-нибудь?
621
01:12:28,680 --> 01:12:31,515
Я думаю, это маловероятно.
622
01:12:31,516 --> 01:12:34,515
Могут ли они полететь на Марс или куда-нибудь еще?
623
01:12:36,687 --> 01:12:39,687
Знаешь что? Давайте вернемся.
624
01:12:52,602 --> 01:12:55,602
Что это такое?
625
01:13:07,083 --> 01:13:08,283
Пойдем.
626
01:13:08,284 --> 01:13:11,283
Идти!
627
01:13:12,554 --> 01:13:15,422
Нет!
628
01:13:15,423 --> 01:13:16,824
Пойдем. Пойдем.
629
01:13:16,825 --> 01:13:19,825
Бегать!
630
01:13:51,124 --> 01:13:53,358
Привет! Привет! Подожди!
631
01:13:53,359 --> 01:13:56,359
Останавливаться!
632
01:13:58,064 --> 01:13:59,364
Там!
633
01:13:59,365 --> 01:14:02,364
Держи голову опущенной!
634
01:14:20,718 --> 01:14:23,718
Все нормально. Все нормально.
635
01:14:25,723 --> 01:14:26,957
Все нормально.
636
01:14:27,758 --> 01:14:28,958
Все нормально.
637
01:14:37,668 --> 01:14:40,668
Сейчас этого нет.
638
01:14:41,772 --> 01:14:44,772
Хорошо.
639
01:16:11,590 --> 01:16:14,590
Мне приснился плохой сон.
640
01:16:23,468 --> 01:16:26,468
Останавливаться.
641
01:16:27,338 --> 01:16:30,338
Останавливаться.
642
01:16:34,312 --> 01:16:37,311
Я говорю ему: «Когда ты мечтаешь
о том, что происходит что-то плохое...
643
01:16:37,381 --> 01:16:39,716
это показывает, что ты все еще борешься.
644
01:16:39,717 --> 01:16:42,717
Ты все еще жив.
645
01:16:42,753 --> 01:16:45,753
Это когда ты начинаешь
мечтать о хорошем...
646
01:16:45,789 --> 01:16:48,789
что тебе стоит начать волноваться».
647
01:16:53,830 --> 01:16:55,430
Здесь?
648
01:16:55,431 --> 01:16:57,299
Нет.
649
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
Мы ближе, чем ты думаешь.
650
01:17:01,604 --> 01:17:03,939
Это мы.
651
01:17:03,940 --> 01:17:06,940
И это все море.
652
01:17:10,513 --> 01:17:13,513
Это?
653
01:17:14,417 --> 01:17:16,985
Это синий?
654
01:17:16,986 --> 01:17:19,387
Море?
655
01:17:19,388 --> 01:17:21,656
Я не знаю.
656
01:17:21,657 --> 01:17:24,657
Раньше было.
657
01:17:51,352 --> 01:17:54,352
Подожди.
658
01:18:09,869 --> 01:18:12,869
Мне жаль, что он не синий.
659
01:18:20,345 --> 01:18:21,813
У нас все будет в порядке.
660
01:18:21,814 --> 01:18:24,814
Мы просто продолжим путь на юг.
661
01:18:27,786 --> 01:18:30,786
Что находится на другой стороне?
662
01:18:33,826 --> 01:18:36,825
Ничего.
663
01:18:37,094 --> 01:18:40,094
Должно быть что-то.
664
01:18:40,498 --> 01:18:43,498
Может быть, есть отец...
665
01:18:43,701 --> 01:18:46,701
и его маленький мальчик, и они
тоже сидел на пляже.
666
01:19:00,050 --> 01:19:01,584
С тобой все в порядке?
667
01:19:01,585 --> 01:19:04,585
Я тоже не чувствую...
668
01:19:05,222 --> 01:19:08,222
Господи!
669
01:19:08,859 --> 01:19:11,858
Ты сгораешь.
670
01:19:14,730 --> 01:19:17,098
- Извини.
- Все нормально.
671
01:19:17,099 --> 01:19:20,099
Вы не сделали ничего плохого.
672
01:19:23,772 --> 01:19:26,771
Я здесь.
673
01:19:29,811 --> 01:19:32,811
Я здесь.
674
01:19:39,020 --> 01:19:42,021
Могу я задать вам вопрос?
675
01:19:42,458 --> 01:19:45,457
Конечно.
676
01:19:49,130 --> 01:19:52,130
Что бы ты сделал, если бы я умер?
677
01:19:57,739 --> 01:20:00,739
Если бы ты умер...
678
01:20:01,742 --> 01:20:04,742
Я бы тоже хотел умереть.
679
01:20:06,246 --> 01:20:08,414
Так ты мог бы быть со мной?
680
01:20:08,415 --> 01:20:10,449
Ага.
681
01:20:10,450 --> 01:20:13,450
Чтобы я мог быть с тобой.
682
01:20:34,707 --> 01:20:37,706
Что ты делаешь?
683
01:20:37,943 --> 01:20:39,610
Я отправляюсь на ту лодку.
684
01:20:39,611 --> 01:20:41,045
Что ты собираешься делать?
685
01:20:41,046 --> 01:20:44,046
Посмотри, что я смогу для нас найти.
686
01:20:46,217 --> 01:20:47,584
Здесь.
687
01:20:47,585 --> 01:20:50,321
Вы держите хорошую наблюдательность.
688
01:20:50,322 --> 01:20:52,822
Хорошо?
689
01:20:52,823 --> 01:20:54,924
Хорошо.
690
01:20:54,925 --> 01:20:57,925
Оставайтесь в тепле.
691
01:22:13,967 --> 01:22:16,968
Привет! Что, черт возьми, произошло?
692
01:22:17,338 --> 01:22:20,337
- Мне жаль!
- Они забрали все!
693
01:22:20,640 --> 01:22:23,575
Наша еда.
694
01:22:23,576 --> 01:22:26,576
Мои туфли.
695
01:22:27,414 --> 01:22:30,414
Сукин сын!
696
01:22:31,917 --> 01:22:33,252
Мне жаль.
697
01:22:33,253 --> 01:22:34,853
Я не хотел.
698
01:22:34,854 --> 01:22:36,254
Я заснул.
699
01:22:36,255 --> 01:22:39,255
Не падайте духом.
Мы вернем его обратно.
700
01:23:17,894 --> 01:23:19,795
Отойдите от телеги.
701
01:23:19,796 --> 01:23:21,730
Положи нож.
702
01:23:21,731 --> 01:23:24,731
Черт возьми. Я ни хрена не кладу.
703
01:23:27,170 --> 01:23:30,169
- Будь ты проклят.
- Папа, пожалуйста, не убивай этого человека!
704
01:23:31,173 --> 01:23:34,173
Пожалуйста.
705
01:23:40,616 --> 01:23:43,616
Все в порядке.
706
01:23:45,687 --> 01:23:46,720
Хорошо, я...
707
01:23:46,721 --> 01:23:49,089
- Я... я сделал то, что ты сказал.
- Пожалуйста, папа.
708
01:23:49,090 --> 01:23:50,190
Послушай мальчика.
709
01:23:50,191 --> 01:23:51,758
Как долго ты следишь за нами?
710
01:23:51,759 --> 01:23:54,759
- Сколько?
- Никто за тобой не следил.
711
01:23:54,762 --> 01:23:57,531
Я увидел тележку в песке,
просто взял, вот и все.
712
01:23:57,532 --> 01:23:59,166
Я не прикасаюсь к мальчику.
713
01:23:59,167 --> 01:24:00,367
Снимите одежду.
714
01:24:00,368 --> 01:24:01,801
- Нет.
- Снимите их!
715
01:24:01,802 --> 01:24:04,070
- Каждый чертов стежок.
- Ты не хочешь этого делать.
716
01:24:04,071 --> 01:24:05,371
Сделайте это!
717
01:24:05,372 --> 01:24:07,673
Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.
718
01:24:07,674 --> 01:24:10,009
- Просто успокойся.
- Я убью тебя.
719
01:24:10,010 --> 01:24:12,678
Прямо там, где вы стоите.
720
01:24:12,679 --> 01:24:15,679
Я не хочу никаких проблем.
721
01:24:23,756 --> 01:24:26,756
Пожалуйста, мистер.
722
01:24:27,927 --> 01:24:30,927
Вы не обязаны этого делать.
723
01:24:36,768 --> 01:24:38,802
И туфли.
724
01:24:38,803 --> 01:24:41,639
Бросайте их в корзину.
725
01:24:41,640 --> 01:24:44,640
Бросайте их в корзину!
726
01:24:48,714 --> 01:24:51,714
Сделай это.
727
01:24:56,755 --> 01:24:58,923
Ты не обязан делать это со мной, чувак.
728
01:24:58,924 --> 01:25:01,192
Ты не обязан поступать со мной вот так.
729
01:25:01,193 --> 01:25:03,627
Ты был не против сделать это с нами.
730
01:25:03,628 --> 01:25:04,762
- Я умоляю. Пожалуйста.
- Папа!
731
01:25:04,763 --> 01:25:06,964
Послушай мальчика, чувак.
732
01:25:06,965 --> 01:25:09,767
Я голодаю.
733
01:25:09,768 --> 01:25:12,001
Вы бы сделали то же самое.
734
01:25:12,002 --> 01:25:15,002
Я умру здесь.
735
01:25:16,207 --> 01:25:19,207
- Я умру здесь, чувак.
- Я оставлю тебя...
736
01:25:19,710 --> 01:25:22,710
именно так, как ты оставил нас.
737
01:25:23,080 --> 01:25:24,847
Помогите мне вытащить тележку.
738
01:25:24,848 --> 01:25:27,847
Тяни тележку!
739
01:25:28,484 --> 01:25:30,719
Как вы думаете, что бы произошло
если бы мы его не поймали?
740
01:25:30,720 --> 01:25:33,322
- Тебе придется учиться.
- Я не хочу учиться!
741
01:25:33,323 --> 01:25:36,024
Я не буду здесь вечно!
742
01:25:36,025 --> 01:25:39,025
Рано или поздно у тебя будет
заботиться о себе.
743
01:25:39,963 --> 01:25:42,963
Помоги мне с чертовой тележкой!
744
01:25:59,081 --> 01:26:02,080
Ты бы перестал дуться?
745
01:26:02,483 --> 01:26:05,483
Он ушел.
746
01:26:05,686 --> 01:26:07,687
- Он не ушел.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
747
01:26:07,688 --> 01:26:10,688
Просто помоги ему, папа.
748
01:26:10,791 --> 01:26:13,159
Просто помогите ему.
749
01:26:13,160 --> 01:26:16,160
Он просто голоден.
750
01:26:16,631 --> 01:26:18,164
Он умрет.
751
01:26:18,165 --> 01:26:21,164
Он все равно умрет.
752
01:26:21,201 --> 01:26:23,402
Он был так напуган.
753
01:26:23,403 --> 01:26:25,037
Я боюсь.
754
01:26:25,038 --> 01:26:26,672
Вы понимаете?
755
01:26:26,673 --> 01:26:29,673
Я боюсь.
756
01:26:31,478 --> 01:26:34,478
Ты не тот, кому стоит беспокоиться
обо всем.
757
01:26:34,848 --> 01:26:36,714
Я такой.
758
01:26:36,715 --> 01:26:37,915
Что?
759
01:26:37,916 --> 01:26:39,951
Что ты сказал?
760
01:26:39,952 --> 01:26:42,952
Да, я!
761
01:26:44,757 --> 01:26:47,757
Я тот самый!
762
01:26:49,361 --> 01:26:52,361
Хорошо?
763
01:27:04,242 --> 01:27:05,475
Хорошо.
764
01:27:05,476 --> 01:27:08,476
Помогите мне подтолкнуть.
765
01:27:10,381 --> 01:27:13,380
Привет?
766
01:27:15,252 --> 01:27:18,252
Привет?
767
01:28:25,619 --> 01:28:28,619
Папа.
768
01:28:29,089 --> 01:28:32,089
Что? Что у тебя там?
769
01:28:32,826 --> 01:28:35,826
- Что это такое?
- Это жук.
770
01:28:37,096 --> 01:28:40,096
Смотреть.
771
01:28:44,871 --> 01:28:47,871
Спускайся!
772
01:28:51,677 --> 01:28:52,911
Папа!
773
01:28:52,912 --> 01:28:55,911
Сукин сын!
774
01:29:04,790 --> 01:29:06,757
Нет! Нет!
775
01:29:06,758 --> 01:29:09,758
Папа!
776
01:29:32,115 --> 01:29:35,115
Членососущий ублюдок!
777
01:29:35,952 --> 01:29:37,186
Кто еще здесь?
778
01:29:37,187 --> 01:29:40,187
- Ты кусок дерьма!
- Почему ты следишь за нами?
779
01:29:41,191 --> 01:29:44,191
Мы ни за кем не следили.
780
01:29:44,627 --> 01:29:47,626
Вы следовали за нами.
781
01:30:39,613 --> 01:30:42,613
Прямо здесь. Прямо здесь.
782
01:30:44,851 --> 01:30:47,851
Ебать!
783
01:31:19,784 --> 01:31:20,985
Ждать.
784
01:31:21,986 --> 01:31:23,187
Ждать.
785
01:31:23,788 --> 01:31:24,988
Ждать.
786
01:31:39,903 --> 01:31:42,903
Нет.
787
01:31:49,645 --> 01:31:52,645
Мы должны оставить это.
788
01:31:53,616 --> 01:31:56,616
Я больше не могу этого делать.
789
01:32:27,549 --> 01:32:30,549
Если бы я был Богом...
790
01:32:30,685 --> 01:32:33,685
Я бы сделал мир именно таким...
791
01:32:35,423 --> 01:32:38,422
и ничем не отличается.
792
01:32:41,829 --> 01:32:44,829
И вот ты у меня есть.
793
01:32:49,803 --> 01:32:52,803
У меня есть ты.
794
01:33:55,532 --> 01:33:58,532
Ты в порядке.
795
01:34:08,177 --> 01:34:10,044
Ты в порядке.
796
01:34:10,045 --> 01:34:13,045
Не устраивайтесь здесь слишком комфортно.
797
01:34:13,382 --> 01:34:16,382
Вам нужно продолжать идти.
798
01:34:19,088 --> 01:34:20,620
Вы не знаете...
799
01:34:20,621 --> 01:34:23,621
что может быть дальше по дороге.
800
01:34:23,658 --> 01:34:26,093
Нет, с тобой все будет в порядке, папа.
801
01:34:26,094 --> 01:34:29,094
- Вы должны.
- Это произошло уже давно.
802
01:34:33,935 --> 01:34:36,935
Просто продолжайте, просто продолжайте идти на юг.
803
01:34:39,573 --> 01:34:42,573
Делайте все так, как сделали мы.
804
01:34:42,809 --> 01:34:44,977
Держи пистолет...
805
01:34:44,978 --> 01:34:47,978
с тобой всегда.
806
01:34:48,081 --> 01:34:51,081
Не позволяйте никому отнять это у вас.
807
01:34:54,621 --> 01:34:57,322
Тебе нужно найти хороших ребят,
808
01:34:57,323 --> 01:35:00,323
но нельзя рисковать.
809
01:35:00,459 --> 01:35:03,460
Ты меня слышишь?
810
01:35:03,697 --> 01:35:06,697
Но я хочу быть с тобой.
811
01:35:08,168 --> 01:35:11,168
Я тоже хочу быть с тобой...
812
01:35:11,238 --> 01:35:12,804
но я не могу.
813
01:35:12,805 --> 01:35:15,805
Ты должен... Ты должен отпустить меня.
814
01:35:16,442 --> 01:35:18,676
Нет.
815
01:35:18,677 --> 01:35:21,677
Просто... Просто возьми меня с собой.
816
01:35:21,781 --> 01:35:24,781
Пожалуйста.
817
01:35:26,652 --> 01:35:29,651
Я думал, что смогу.
818
01:35:29,854 --> 01:35:31,855
- Пожалуйста, папа.
- Я не могу этого сделать.
819
01:35:31,856 --> 01:35:33,891
Что я должен делать?
820
01:35:33,892 --> 01:35:36,892
Просто держи меня за руку.
821
01:35:40,598 --> 01:35:43,598
Ты сказал, что не оставишь меня.
822
01:35:46,637 --> 01:35:49,637
Я знаю.
823
01:35:50,274 --> 01:35:53,274
Мне жаль.
824
01:35:56,613 --> 01:35:58,014
Мой мальчик.
825
01:35:58,515 --> 01:35:59,715
Мой мальчик.
826
01:36:03,487 --> 01:36:06,486
У тебя есть все мое сердце.
827
01:36:08,090 --> 01:36:11,090
Ты всегда так делал.
828
01:36:50,998 --> 01:36:53,998
Папа.
829
01:36:57,670 --> 01:37:00,670
Нет.
830
01:37:01,808 --> 01:37:04,808
Папа.
831
01:37:07,513 --> 01:37:09,648
Папа.
832
01:37:09,649 --> 01:37:12,648
Нет.
833
01:39:36,321 --> 01:39:39,321
Где тот мужчина, с которым ты была?
834
01:39:47,798 --> 01:39:50,666
Он твой отец?
835
01:39:50,667 --> 01:39:52,268
Да.
836
01:39:52,269 --> 01:39:53,836
Он был моим папой.
837
01:39:53,837 --> 01:39:56,837
Я думаю, может быть, ты
должен пойти со мной.
838
01:40:02,046 --> 01:40:04,080
Ты один из хороших парней?
839
01:40:04,081 --> 01:40:07,080
Да, я один из хороших парней.
Почему бы тебе не убрать этот пистолет?
840
01:40:07,316 --> 01:40:09,752
Я не должен никому позволять
возьми это у меня.
841
01:40:09,753 --> 01:40:11,421
Несмотря ни на что.
842
01:40:11,422 --> 01:40:14,422
Мне не нужен твой пистолет.
Я просто не хочу, чтобы ты направлял его на меня.
843
01:40:28,638 --> 01:40:31,638
Видите ли, здесь у вас есть 2 варианта.
844
01:40:32,542 --> 01:40:35,542
Ты можешь остаться здесь со своим папой
или ты можешь пойти со мной.
845
01:40:37,580 --> 01:40:40,579
Если ты останешься здесь,
вам нужно держаться подальше от дороги.
846
01:40:46,421 --> 01:40:48,589
Откуда я знаю
ты один из хороших парней?
847
01:40:48,590 --> 01:40:51,590
Вы не знаете.
Вам просто нужно будет сделать снимок.
848
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
У вас есть дети?
849
01:41:02,770 --> 01:41:05,770
Да, мы делаем.
850
01:41:06,841 --> 01:41:09,609
У тебя есть маленький мальчик?
851
01:41:09,610 --> 01:41:12,610
У нас есть маленький мальчик и маленькая девочка.
852
01:41:13,279 --> 01:41:14,513
Сколько ему лет?
853
01:41:14,514 --> 01:41:17,514
Примерно твоего возраста, может быть, немного старше.
854
01:41:19,619 --> 01:41:22,221
И ты их не ел?
855
01:41:22,222 --> 01:41:24,389
Нет.
856
01:41:24,390 --> 01:41:26,592
Так ты не ешь людей?
857
01:41:26,593 --> 01:41:29,593
Нет, мы не едим людей.
858
01:41:32,064 --> 01:41:34,632
И...
859
01:41:34,633 --> 01:41:37,633
ты несешь огонь?
860
01:41:37,636 --> 01:41:39,470
Я что?
861
01:41:39,471 --> 01:41:42,471
Несущий огонь.
862
01:41:45,677 --> 01:41:47,677
Ты какой-то странный,
не так ли, малыш?
863
01:41:47,678 --> 01:41:50,614
Ну, а ты?
864
01:41:50,615 --> 01:41:53,615
Да, я несу огонь.
865
01:41:53,751 --> 01:41:56,486
И я могу пойти с тобой?
866
01:41:56,487 --> 01:41:59,487
Да, вы можете.
867
01:42:02,158 --> 01:42:07,957
Субтитры: Аригон
868
01:42:19,075 --> 01:42:22,074
Я буду говорить с тобой каждый день.
869
01:42:25,414 --> 01:42:28,414
И я не забуду.
870
01:42:29,318 --> 01:42:32,318
Несмотря ни на что.
871
01:42:37,893 --> 01:42:40,893
Несмотря ни на что, папа.
872
01:43:09,724 --> 01:43:12,724
Я так рада тебя видеть.
873
01:43:13,594 --> 01:43:16,594
Мы следили за тобой.
Вы это знали?
874
01:43:17,831 --> 01:43:20,831
Мы видели тебя с твоим папой.
875
01:43:22,703 --> 01:43:25,703
Мне так повезло.
876
01:43:29,843 --> 01:43:32,544
Я так волновалась за тебя.
877
01:43:32,545 --> 01:43:35,545
И теперь нам не о чем беспокоиться
о чем-то.
878
01:43:37,450 --> 01:43:40,450
Как это звучит? Это нормально?
879
01:43:57,469 --> 01:44:00,469
Хорошо.